1: By contrast, Jean Guéhenno, an essayist, refused absolutely to write for any outlet approved by the Germans. 2: Instead, his opinions were pseudonymously confined to an underground newspaper, Les Lettres Franeaises, and an equally clandestine publishing house, éditions de Minuit. 3: “Writers should not be seeking the glory of the byline,” he noted in his “Journal des Années Noires”, which was published just after the war. “Now is the time to write for nothing, for pleasure.” 4: Well said—but then Guéhenno did have the financial security of a teaching job at the Lycée Henri IV.

1:与之相对，散文家让·盖埃诺铁铮铮的拒绝写任何德国批准的公文。2: 他的观点只能借假名出现在一家地下报纸——《法国人信札》和同样保密的出版社——《éditions de Minuit》。 3: 他在战后新出版的《Journal des Années Noires》中写道“作家，不应该只追求发表文章的自豪感。现在，是不为任何，只为快乐写作的时候。” 4:说得非常好！但随后盖埃诺的确因在亨利四中教书而经济上得到了保障。

属类：时事政治-经济学人双语版-飞扬的旗帜 拒绝投降

Another reason Mr Cook will want to tread carefully is that some pundits see a tech firm’s decision to start paying dividends as a signal that its glory days are behind it.

除了这一点，现任执行官库克在处理这件事之所以小心翼翼，还有另外一个原因：某些权威认为，技术型企业一旦分红，即暗示该企业走向没落。

属类：时事政治-经济学人双语版-钱多了该怎么花 苹果大赚

The title I chose was ’Stalin is our Glory in Battle, Stalin is the wings of our Youth.

《斯大林是我们战斗的荣光，斯大林是我们青春的臂膀》。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oaxaca is 16th- and 17th-century Hispanic colonial glory in green quarry stone, luminescent after rainfalls.

奥克萨卡绿色的石墙在雨后闪闪发光，它是16—17世纪西班牙殖民主义者的荣耀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The national glory in the one-hundred regime campaign

百团大战创造了民族辉煌

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Everyone who ever lived, save for a few who reject God having known his power, will receive some degree of glory in the afterlife.

除少数拒绝承认上帝能力的人之外，所有曾得到生命的人都将在死后生活中获得某种程度的荣耀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And there certainly is no glory in the outright defeat that can come from a useless war.

而一场毫无意义的战争当中的胜利，注定是毫无荣耀可言。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If it happens to be an extraordinary child they may also glory in that--but that is different.

假如他碰巧是一个非凡的孩子，他们或许还会感到光荣---但这是两码事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The greater the difficulty the more glory in surmounting it.

困难越大，克服困难的光荣就越大。

属类：无分类双语句库-hhbird.com-

Confront present situation and accelerate reform to create glory in overall project contract

面对现实、加快改革、再创工程总承包的辉煌

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

You can view the full file all its glory in the example code (see 02_rocket_static. svg in Download).

您可以在示例代码（参见下载一节中的02_rocket_static.svg）中查看完整的文件）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Experience Spring Break in all its glory in Cancun, Mexico or Panama City Beach, Florida.

全程体验墨西哥坎昆或者佛罗里达巴拿马城的冰雪融化。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The glory in human literature--on multiple operas in Yuan dynasty

人类文学艺术宝库中的奇葩--综论元杂剧艺术

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.

日本人总觉得自己有点独特，并为此沾沾自喜。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

God does not make a sunset glory in a moment, but for days may be massing the mist out of which He builds His palaces beautiful in the west.

神并非在片刻之间构成落日时的彩霞，他要经过好几天的积聚云雾，才在天的西边造成了那美丽的宫殿。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Majrouh, a humanist, found glory in these cries from the heart, which defy convention and in many ways mock male honor.

一位人道主义者，他从这些那些公然反抗惯例，嘲笑男人们荣耀的来自于内心深处的哭声中发现了壮美。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Glory in pursuing science; take ignorance and unenlightened to be a disgrace.

以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

Glory in working hard; take indolence to be a disgrace.

以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，

属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-

There’s an element of personal glory in all of this but it’s also about the sense of contributing to a community.

在所有这一切，都有个人荣誉感在其中起作用，但同时也有为整个集体作贡献的意识。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The greater the obstacle, the more glory in overcoming.

障碍越是巨大，逾越它就越感自豪。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-